1
00:00:00,066 --> 00:00:03,746
(música orquestral poderosa)

2
00:00:28,506 --> 00:00:32,306
(música orquestral misteriosa)

3
00:00:35,386 --> 00:00:39,026
(música orquestral poderosa)

4
00:01:11,026 --> 00:01:14,626
(música orquestral fluida)

5
00:01:22,386 --> 00:01:25,946
(Os cascos da bela batem)

6
00:01:28,946 --> 00:01:31,266
- Eu te conheci
com a lei, Dr. Gordon.

7
00:01:31,266 --> 00:01:32,626
Ignore isso por sua conta e risco.

8
00:01:32,626 --> 00:01:35,706
Certamente Sr. Crevace, hum,
você deve se ver

9
00:01:35,706 --> 00:01:37,626
a injustiça da situação.

10
00:01:37,626 --> 00:01:40,186
- (risos) A injustiça,
Senhor. Como você ousa.

11
00:01:41,186 --> 00:01:43,586
Meu cliente só deseja
o que é dele por direito.

12
00:01:45,426 --> 00:01:48,706
Dai a César o que é de César.

13
00:01:48,706 --> 00:01:50,106
Bom dia, senhor.

14
00:01:50,106 --> 00:01:55,106
(rédeas baque)
(vagão range e chacoalha)

15
00:01:55,266 --> 00:01:57,626
(Beleza relincha)

16
00:01:57,626 --> 00:01:59,506
(Jenny suspira)

17
00:01:59,506 --> 00:02:01,186
- (grunhidos) Olá, pai.

18
00:02:01,186 --> 00:02:02,586
- Olá querido, bom passeio?

19
00:02:02,586 --> 00:02:04,266
- Sim, obrigado.

20
00:02:04,266 --> 00:02:05,106
Quem é esse homem?

21
00:02:06,626 --> 00:02:08,826
- Ele é um advogado que representa o novo proprietário

22
00:02:08,826 --> 00:02:10,266
dos Estábulos Ryder.

23
00:02:10,266 --> 00:02:11,906
- Ah, jovem Solomon Ryder
vendeu o lugar então, não foi?

24
00:02:11,906 --> 00:02:14,866
- Sim, um agricultor do
o norte comprou a terra,

25
00:02:14,866 --> 00:02:18,066
os estábulos e, ah, e os cavalos.

26
00:02:18,066 --> 00:02:19,666
- Bem, o que isso tem a ver conosco?

27
00:02:21,106 --> 00:02:23,626
- Bem, quando eles estavam
revisando os registros, hum,

28
00:02:23,626 --> 00:02:25,826
eles descobriram que Hellman Ryder

29
00:02:25,826 --> 00:02:28,706
tinha dado um garanhão preto de dois anos

30
00:02:28,706 --> 00:02:29,746
para um certo Dr. Gordon.

31
00:02:29,746 --> 00:02:30,586
- Beleza?

32
00:02:31,706 --> 00:02:33,506
- Em um empréstimo estendido.

33
00:02:33,506 --> 00:02:35,986
- Mas não, Sr. Ryder
nos deu Beleza para sempre.

34
00:02:35,986 --> 00:02:37,066
Você me disse que ele fez isso.

35
00:02:37,106 --> 00:02:38,026
- Foi o que pensei, Jenny.

36
00:02:38,026 --> 00:02:40,546
Mas os registros mostram de forma diferente.

37
00:02:40,546 --> 00:02:42,466
- Bem, então os registros estão errados.

38
00:02:42,466 --> 00:02:45,066
O velho estava doente e
você o ajudou a se recuperar

39
00:02:45,066 --> 00:02:46,466
e ele lhe deu a Beleza como pagamento.

40
00:02:46,466 --> 00:02:47,826
Foi assim que aconteceu.

41
00:02:47,826 --> 00:02:49,186
- Foi isso que tentei dizer ao Crevace,

42
00:02:49,186 --> 00:02:50,426
mas ele não quis ouvir.

43
00:02:50,426 --> 00:02:53,906
E agora o novo dono dos Ryder Stables

44
00:02:53,906 --> 00:02:55,626
quer sua propriedade de volta.

45
00:02:55,626 --> 00:02:58,466
- Não, ele não pode. A beleza nos pertence.

46
00:02:58,466 --> 00:02:59,506
(Beleza relincha)

47
00:02:59,546 --> 00:03:01,266
Ele é um de nós.

48
00:03:01,266 --> 00:03:02,906
- Não de acordo com a lei, Jenny.

49
00:03:02,906 --> 00:03:05,106
- Então a lei está errada
para. (respira pesadamente)

50
00:03:05,106 --> 00:03:06,826
Ninguém pode tirar a beleza de mim.

51
00:03:06,826 --> 00:03:08,786
Nem você, nem a lei, nem ninguém.

52
00:03:08,786 --> 00:03:11,226
- Vou falar com nosso próprio advogado.

53
00:03:11,226 --> 00:03:13,186
Não vamos desistir sem lutar.

54
00:03:13,186 --> 00:03:14,546
- Ah, bela.
(Beleza relincha)

55
00:03:14,546 --> 00:03:17,626
Oh, (suspira) você estará seguro conosco.

56
00:03:17,626 --> 00:03:20,426
Eu vou me certificar de que você
fique sempre conosco.

57
00:03:20,426 --> 00:03:21,586
Eu cuidarei.
(Beleza relincha)

58
00:03:21,626 --> 00:03:23,346
Vamos, eu cuidarei de você.

59
00:03:23,346 --> 00:03:24,186
(Beleza relincha)

60
00:03:24,186 --> 00:03:29,186
Música orquestral poderosa;
Os cascos da bela batendo

61
00:03:39,026 --> 00:03:42,626
(música suave e curiosa)

62
00:03:53,506 --> 00:03:56,186
(pés raspando)

63
00:03:59,706 --> 00:04:00,826
(chocalho da porta)

64
00:04:00,826 --> 00:04:05,706
- Ah, senhorita Gordon, faça
entre. Por favor, sente-se.

65
00:04:05,706 --> 00:04:06,946
- Obrigado.

66
00:04:06,946 --> 00:04:09,546
- Estou muito feliz em conhecê-lo.

67
00:04:09,546 --> 00:04:12,746
Estou ainda mais feliz em
ver o imóvel do meu cliente

68
00:04:12,746 --> 00:04:14,306
lá fora, no quintal.

69
00:04:14,306 --> 00:04:15,706
- (zomba) Que propriedade é essa?

70
00:04:15,706 --> 00:04:19,146
- O cavalo. eu acredito
você o chama de Beleza Negra.

71
00:04:20,266 --> 00:04:22,386
Confesso, pensei a princípio que seu pai

72
00:04:22,386 --> 00:04:24,346
ia ser difícil com tudo isso.

73
00:04:25,906 --> 00:04:27,786
Um animal magnífico.

74
00:04:27,786 --> 00:04:30,586
Ele vai conseguir um bom preço
no leilão de amanhã.

75
00:04:30,586 --> 00:04:31,426
- [Jenny] Você vai vendê-lo?

76
00:04:31,426 --> 00:04:34,066
- Sim, sim, meu cliente tem
nenhum interesse em cavalos.

77
00:04:34,106 --> 00:04:35,746
Ele comprou os estábulos para a terra

78
00:04:35,746 --> 00:04:38,386
e amanhã vamos
leiloar todo o estoque,

79
00:04:38,386 --> 00:04:39,626
incluindo Beleza.

80
00:04:39,626 --> 00:04:42,226
- Não, não vou deixar.

81
00:04:42,226 --> 00:04:44,546
Ele foi um presente do Sr. Ryder para meu pai.

82
00:04:44,546 --> 00:04:47,266
- Então eu vou pegar
aquela história de novo.

83
00:04:47,266 --> 00:04:50,266
- Não é uma história. eu vim
aqui para te contar a verdade.

84
00:04:50,266 --> 00:04:52,186
- Suponho que seu pai
acha que vou me emocionar

85
00:04:52,186 --> 00:04:53,986
pelas lágrimas de uma menina.

86
00:04:54,026 --> 00:04:57,226
- Meu pai não sabe
Estou aqui e não estou chorando.

87
00:04:57,226 --> 00:04:58,266
Eu não choraria na sua frente

88
00:04:58,266 --> 00:05:00,866
se você fosse a última pessoa no mundo.

89
00:05:00,866 --> 00:05:03,746
E eu também não sou uma garotinha.

90
00:05:03,746 --> 00:05:04,826
- Senhorita Gordon,

91
00:05:04,826 --> 00:05:06,786
(música misteriosa)

92
00:05:06,786 --> 00:05:09,946
é melhor você deixar Black
Beleza em minha posse.

93
00:05:09,946 --> 00:05:11,706
- Prefiro morrer do que deixar você ficar com ele.

94
00:05:11,706 --> 00:05:14,466
A beleza nos pertence.
Ele sempre pertencerá a nós.

95
00:05:14,466 --> 00:05:15,666
E se você tentar tirá-lo de nós,

96
00:05:15,666 --> 00:05:17,706
então você não será melhor que um ladrão.

97
00:05:19,026 --> 00:05:24,026
(porta bate)
(música ameaçadora)

98
00:05:29,346 --> 00:05:33,026
Vamos, bela, eu não estou
vou deixá-lo pegar você.

99
00:05:33,026 --> 00:05:34,666
(música extravagante)
(baque de cascos)

100
00:05:34,666 --> 00:05:37,426
(música ameaçadora)

101
00:05:43,786 --> 00:05:44,626
- Não há nada que possamos fazer.

102
00:05:44,626 --> 00:05:45,946
- Deve haver.

103
00:05:45,946 --> 00:05:48,186
- Leia a carta do advogado
para você, Jenny.

104
00:05:48,186 --> 00:05:50,986
Sem o recebimento da escritura formal de doação,

105
00:05:51,026 --> 00:05:52,946
não temos direito legal à Beleza.

106
00:05:52,946 --> 00:05:53,866
- Ele está errado.

107
00:05:53,866 --> 00:05:54,706
- Ah, Jenny-

108
00:05:54,706 --> 00:05:56,866
- Ele não sabe. Ele
não sabe a verdade.

109
00:05:56,866 --> 00:05:58,706
Eles vão vender a Beleza.

110
00:05:58,706 --> 00:06:01,226
Eles não o querem. Eles
não mereço tê-lo.

111
00:06:01,226 --> 00:06:03,666
Ele é nosso, pai. Ele pertence a nós.

112
00:06:03,666 --> 00:06:05,426
- Sinto muito, Jenny. A lei afirma-

113
00:06:05,426 --> 00:06:06,546
- Ah, a lei!

114
00:06:06,546 --> 00:06:09,826
A lei nem sempre está certa,
e se você acredita que é,

115
00:06:09,866 --> 00:06:11,386
então você é tão ruim quanto eles.

116
00:06:12,266 --> 00:06:17,266
(vagão rangendo)
(cascos batendo)

117
00:06:17,746 --> 00:06:21,906
(pássaros cantando)
(batendo os pés)

118
00:06:21,906 --> 00:06:23,786
-Jenny, volte.

119
00:06:23,786 --> 00:06:26,546
(batendo os pés)

120
00:06:29,226 --> 00:06:32,106
(pés batendo)

121
00:06:32,106 --> 00:06:34,146
- Bom dia, Dr. Gordon.

122
00:06:37,186 --> 00:06:39,826
Permita-me apresentar meus colegas,

123
00:06:39,866 --> 00:06:44,626
Sr. Beadle e Sr. Shanks,
oficiais da coroa.

124
00:06:44,626 --> 00:06:46,386
Oficiais de justiça com ordem de magistrado

125
00:06:46,386 --> 00:06:49,506
para a reposição do
animal que você chama de Beleza Negra.

126
00:06:49,506 --> 00:06:51,666
Sr. Shanks, você poderia ser tão gentil?

127
00:06:51,666 --> 00:06:53,186
- Mas é claro, Sr. Crevace.

128
00:06:56,506 --> 00:06:57,666
Com nossos cumprimentos.

129
00:06:58,946 --> 00:07:02,066
(porta range)

130
00:07:02,066 --> 00:07:04,786
- Tenho certeza que você encontrará tudo em ordem.

131
00:07:04,786 --> 00:07:05,706
- Não tenho dúvidas.

132
00:07:06,826 --> 00:07:09,826
Sr. Crevace, em nossa primeira reunião você disse

133
00:07:09,826 --> 00:07:12,106
que eu possivelmente
compre lank Beauty.

134
00:07:12,106 --> 00:07:12,946
(Beleza relincha)

135
00:07:12,946 --> 00:07:14,306
- Isso foi ontem, Dr. Gordon.

136
00:07:14,306 --> 00:07:16,546
Infelizmente, ontem à noite
antes do leilão,

137
00:07:16,546 --> 00:07:18,266
Recebi uma oferta para todo o estoque,

138
00:07:18,306 --> 00:07:20,066
incluindo Beleza Negra.

139
00:07:20,066 --> 00:07:23,066
Eu decidi aceitar
em nome do meu cliente.

140
00:07:23,066 --> 00:07:25,466
Eu não consegui nem vender o seu
cavalo de volta para você agora

141
00:07:25,466 --> 00:07:26,866
mesmo que eu quisesse.

142
00:07:28,146 --> 00:07:29,746
Não é meu para vender.

143
00:07:29,786 --> 00:07:31,626
- Nunca foi.

144
00:07:31,626 --> 00:07:33,586
Não são pedaços de papel
ou ações ou o que quer que seja

145
00:07:33,626 --> 00:07:36,226
que fazem um animal gostar
A beleza pertence a alguém.

146
00:07:36,226 --> 00:07:38,466
É amor e carinho.

147
00:07:38,466 --> 00:07:41,466
(suspira) Mas isso é algo
você não saberia nada sobre.

148
00:07:41,466 --> 00:07:42,626
- Isso é o suficiente.

149
00:07:42,626 --> 00:07:44,066
Shanks, Beadle,

150
00:07:44,066 --> 00:07:45,626
(Bela bufa)
pegue o cavalo.

151
00:07:47,226 --> 00:07:48,506
- Não!

152
00:07:48,506 --> 00:07:49,946
(pés batendo)

153
00:07:49,946 --> 00:07:51,386
Não! Oh!
- Fora do caminho!

154
00:07:52,626 --> 00:07:54,706
- Você está fugindo da justiça.

155
00:07:54,706 --> 00:07:55,826
- Não a ameace.

156
00:07:55,826 --> 00:07:57,346
Como você ousa colocar as mãos nela?

157
00:07:57,346 --> 00:07:58,826
(Bela relincha)
-Ah!

158
00:07:58,826 --> 00:08:00,226
(cascos batendo)

159
00:08:00,226 --> 00:08:03,066
(música emocionante)

160
00:08:07,466 --> 00:08:10,546
- Vá atrás dela. Vá em frente, mova-se.

161
00:08:10,546 --> 00:08:12,746
(batendo os pés)

162
00:08:12,746 --> 00:08:13,746
- Boa menina.

163
00:08:15,826 --> 00:08:17,506
- Eu não seria tão livre
com meus parabéns,

164
00:08:17,546 --> 00:08:19,426
senhora, se eu fosse você.

165
00:08:19,466 --> 00:08:23,186
Neste país roubando cavalos
é uma ofensa muito grave.

166
00:08:23,186 --> 00:08:25,946
(música ameaçadora)

167
00:08:27,266 --> 00:08:32,266
(cascos batendo)
(música suave e misteriosa)

168
00:08:42,266 --> 00:08:45,026
(música ameaçadora)

169
00:08:55,786 --> 00:08:57,666
- O que devemos fazer agora?

170
00:08:57,666 --> 00:08:59,186
- Bem, teremos que esperar aqui?

171
00:09:01,026 --> 00:09:02,626
- Eles não estão nos seguindo.

172
00:09:02,626 --> 00:09:05,586
Estamos seguros, Bela, estamos seguros.

173
00:09:05,586 --> 00:09:08,786
(Beleza relincha)
(Jenny suspira)

174
00:09:08,786 --> 00:09:11,466
(música sinistra)

175
00:09:12,586 --> 00:09:15,586
(carruagem rangendo)

176
00:09:16,466 --> 00:09:19,026
- Uau! Por que você não a seguiu?

177
00:09:19,026 --> 00:09:20,826
- Ela está na floresta.

178
00:09:20,826 --> 00:09:22,986
Ela tem que sair algum dia, não é?

179
00:09:22,986 --> 00:09:24,586
- Beadle tem razão, Sr. Crevace.

180
00:09:24,586 --> 00:09:27,066
Ela voltará rastejando
casa quando escurece.

181
00:09:27,066 --> 00:09:30,026
Não faz sentido correr tudo
sobre o campo.

182
00:09:30,026 --> 00:09:32,786
-Tudo bem, vamos esperar.

183
00:09:34,666 --> 00:09:37,226
(cavalo bufa)

184
00:09:42,186 --> 00:09:44,226
O trovão estala;
Beleza relincha

185
00:09:44,226 --> 00:09:47,106
- Aí, aí, tem
nada para se assustar.

186
00:09:47,106 --> 00:09:48,826
(chuva tamborilando)

187
00:09:48,826 --> 00:09:50,466
Está tudo bem, Bela.

188
00:09:50,466 --> 00:09:52,346
(trovão estala)

189
00:09:52,346 --> 00:09:54,706
Não se preocupe, Bela, estaremos seguros aqui.

190
00:09:54,706 --> 00:09:56,106
(Beleza relincha)
Honestamente, vamos, vamos lá.

191
00:09:56,106 --> 00:09:58,666
Shh, vamos lá. Vamos.

192
00:09:58,666 --> 00:10:01,186
(chuva tamborilando)

193
00:10:01,186 --> 00:10:03,306
- Eu vou pegar minha morte
de frio nesta chuva.

194
00:10:04,626 --> 00:10:06,946
Não faz sentido que todos nós fiquemos
encharcado na pele.

195
00:10:08,106 --> 00:10:11,826
Estarei na pousada às cinco
Oaks, caso você a encontre.

196
00:10:11,826 --> 00:10:13,946
(chuva quebra)
Fique tonto.

197
00:10:13,946 --> 00:10:16,266
(música dramática)

198
00:10:16,266 --> 00:10:18,986
(Beleza relincha)

199
00:10:22,346 --> 00:10:24,546
(música leve)

200
00:10:24,546 --> 00:10:25,386
- Melhor ir pelos fundos, doutor.

201
00:10:25,386 --> 00:10:27,346
Eles ainda estão jogando
gato e rato lá fora.

202
00:10:27,346 --> 00:10:28,986
- Certo?

203
00:10:28,986 --> 00:10:32,266
- Se Crevace voltar...

204
00:10:32,266 --> 00:10:34,186
- Sim. Deixe esse cavalheiro comigo.

205
00:10:36,146 --> 00:10:37,586
(chuva tamborilando)

206
00:10:37,586 --> 00:10:38,666
(trovão estala)

207
00:10:38,666 --> 00:10:39,506
- Fique, linda.

208
00:10:42,266 --> 00:10:44,786
- Estaríamos melhor
perseguindo-a na floresta.

209
00:10:47,306 --> 00:10:48,186
- Jenny.

210
00:10:49,466 --> 00:10:52,266
(pés batendo)
(tack tilintando

211
00:10:52,266 --> 00:10:53,346
Jenny. Jenny.

212
00:10:56,506 --> 00:11:01,506
Padrão de grãos
pés batendo

213
00:11:02,666 --> 00:11:03,466
Jenny.

214
00:11:05,426 --> 00:11:06,866
- Beleza, é o pai.

215
00:11:06,866 --> 00:11:11,786
(Beleza relincha)
Ele veio até nós.

216
00:11:11,786 --> 00:11:13,306
- Jenny.

217
00:11:13,306 --> 00:11:14,826
- Pai!

218
00:11:14,826 --> 00:11:17,146
(cascos batendo)

219
00:11:17,186 --> 00:11:20,706
(música comovente)

220
00:11:20,706 --> 00:11:24,026
Pai! Oh, estamos seguros agora, Bela.

221
00:11:24,026 --> 00:11:25,706
- [Dr. Gordon]Jenny.

222
00:11:25,706 --> 00:11:26,946
- Ah.
- Jenny.

223
00:11:26,946 --> 00:11:28,626
Você deve estar exausto.

224
00:11:28,626 --> 00:11:29,506
- [Jenny] Ah.

225
00:11:29,506 --> 00:11:32,146
(música dramática)
(chocalho de aderência)

226
00:11:32,146 --> 00:11:34,986
- [Beadle] Obrigado por liderar
para o cavalo, Dr. Gordon.

227
00:11:34,986 --> 00:11:37,386
- Vamos levar o cavalo agora, senhorita.

228
00:11:37,386 --> 00:11:38,746
(música dramática)

229
00:11:38,786 --> 00:11:40,666
- Agora é só vocês dois ficarem onde estão.

230
00:11:41,866 --> 00:11:43,946
(pés batendo)

231
00:11:43,946 --> 00:11:45,906
(Beleza relincha)

232
00:11:45,906 --> 00:11:48,946
Não, Jenny, não. Você não pode mais correr.

233
00:11:48,946 --> 00:11:50,706
- [Beadle] Shanks, agarre-a.

234
00:11:50,706 --> 00:11:52,226
- Você a deixa em paz.

235
00:11:52,226 --> 00:11:53,666
(Beleza relincha)

236
00:11:53,666 --> 00:11:54,586
(Shanks bate)
- Ufa.

237
00:11:54,626 --> 00:11:56,146
- Jenny.
(Beleza relincha)

238
00:11:56,146 --> 00:11:57,706
(cascos batendo)

239
00:11:57,706 --> 00:11:58,666
- Aqui.

240
00:11:58,706 --> 00:12:00,706
- [Dr. Gordon]Jenny. Não, volte.

241
00:12:04,226 --> 00:12:05,186
- [Beadle] Você está bem?

242
00:12:05,186 --> 00:12:07,906
- Esse é o problema com
pessoas hoje em dia, Beadle.

243
00:12:07,906 --> 00:12:09,586
Eles não têm respeito pela lei

244
00:12:12,226 --> 00:12:15,466
(música suave e fluida)

245
00:12:20,066 --> 00:12:22,586
- Ah, Bela, não podemos ir para casa.

246
00:12:22,586 --> 00:12:24,026
Eles estarão esperando por você.

247
00:12:26,146 --> 00:12:28,266
Nunca mais poderemos voltar para casa.

248
00:12:28,266 --> 00:12:31,266
(Beleza relincha)

249
00:12:31,266 --> 00:12:33,946
(música fluida)

250
00:12:39,106 --> 00:12:41,106
(Jenny suspira e estremece)

251
00:12:41,106 --> 00:12:43,586
(música suave de flauta)

252
00:12:43,586 --> 00:12:46,586
(chocalho da porta)

253
00:12:46,586 --> 00:12:47,426
- [Dr. Gordon] Ela está de volta?

254
00:12:47,426 --> 00:12:48,266
- Não, não há sinal dela,

255
00:12:48,306 --> 00:12:50,266
não, a menos que ela esteja se escondendo
em um dos celeiros.

256
00:12:50,266 --> 00:12:51,426
- Não. Acabei de olhar lá.

257
00:12:51,426 --> 00:12:52,586
- Tire isso, você está encharcado.

258
00:12:52,586 --> 00:12:55,466
- Sim, vou trocar de roupa
antes de sair novamente.

259
00:12:55,466 --> 00:12:56,386
- Olha, vai amanhecer em algumas horas.

260
00:12:56,386 --> 00:12:57,986
Por que você não procura por ela então?

261
00:12:57,986 --> 00:12:59,786
Quero dizer, que bem pode
você faz com esse tempo?

262
00:12:59,786 --> 00:13:02,146
Ela provavelmente já terá encontrado abrigo.

263
00:13:02,146 --> 00:13:04,146
- Ah, espero que sim.

264
00:13:04,146 --> 00:13:06,266
Tudo bem, vou descansar um pouco.

265
00:13:06,266 --> 00:13:07,586
Não há necessidade de você ficar acordado.

266
00:13:07,586 --> 00:13:09,546
- Tudo bem, boa noite, doutor.

267
00:13:09,546 --> 00:13:10,946
- [Dr. Gordon] Boa noite.

268
00:13:10,946 --> 00:13:13,266
(música suave)

269
00:13:13,266 --> 00:13:15,706
(bate na porta)

270
00:13:18,066 --> 00:13:19,186
(Jenny suspira)

271
00:13:19,186 --> 00:13:22,706
- (arrepios) Ah. (arrepios)

272
00:13:22,706 --> 00:13:25,466
(Beleza relincha)

273
00:13:27,706 --> 00:13:30,546
(Beleza relincha)

274
00:13:32,746 --> 00:13:34,626
(Jenny engasga e suspira)

275
00:13:34,626 --> 00:13:35,866
(Beleza relincha)

276
00:13:35,866 --> 00:13:38,626
(Jenny engasga e estremece)

277
00:13:38,626 --> 00:13:41,266
(galo canta)

278
00:13:46,626 --> 00:13:47,866
(Dr. Gordon inala)
- Dr. Gordon.

279
00:13:47,866 --> 00:13:50,266
Ah, você está dormindo
nessas coisas molhadas.

280
00:13:52,106 --> 00:13:55,266
- Oh, bem, eles estão secos agora.

281
00:13:55,266 --> 00:13:56,866
Ah, sim.
- Ah, eu sabia.

282
00:13:56,866 --> 00:13:58,546
É o jeito que você tem dormido.

283
00:14:01,586 --> 00:14:03,466
- Você já olhou
o quarto dela? Ela está de volta?

284
00:14:03,466 --> 00:14:05,106
- Sim, olhei antes de descer.

285
00:14:05,106 --> 00:14:06,066
Ela ainda não voltou.

286
00:14:06,906 --> 00:14:10,266
- Ah, vou arrumar minha maleta médica.

287
00:14:10,266 --> 00:14:11,906
Ela vai precisar disso.

288
00:14:11,906 --> 00:14:15,226
(música dramática suave)

289
00:14:16,826 --> 00:14:19,386
(Jenny tosse)

290
00:14:22,306 --> 00:14:27,306
(cascos batendo)
(chocalho de aderência)

291
00:14:29,506 --> 00:14:31,586
(despertando música misteriosa)

292
00:14:31,586 --> 00:14:32,986
(Beleza relincha)

293
00:14:32,986 --> 00:14:35,226
(cascos batendo)

294
00:14:35,226 --> 00:14:36,346
(Beleza relincha)

295
00:14:36,346 --> 00:14:37,826
(cascos batendo)

296
00:14:37,826 --> 00:14:38,866
(música suave)

297
00:14:38,866 --> 00:14:41,786
(Jenny tosse)

298
00:14:41,786 --> 00:14:44,706
(cascos batendo)

299
00:14:45,586 --> 00:14:47,466
(Beleza relincha)

300
00:14:47,466 --> 00:14:48,866
(Jenny geme)

301
00:14:48,866 --> 00:14:51,706
- Bela, o que é isso, Bela?

302
00:14:51,706 --> 00:14:53,106
(Beleza relincha)

303
00:14:53,106 --> 00:14:56,106
(geme) Alguém vem?

304
00:14:56,106 --> 00:14:57,266
(chocalhos de aderência)

305
00:14:57,266 --> 00:14:59,026
(Jenny geme)

306
00:14:59,026 --> 00:15:01,186
(Bela bufa)

307
00:15:01,186 --> 00:15:03,786
(música suave)

308
00:15:05,346 --> 00:15:09,026
(Bela bufa e relincha)

309
00:15:11,586 --> 00:15:14,986
(Jenny suspira e geme)

310
00:15:17,146 --> 00:15:20,946
(Jenny geme e tosse)

311
00:15:20,946 --> 00:15:23,946
Oh, encontraremos outro lugar.

312
00:15:23,946 --> 00:15:24,746
Vamos.

313
00:15:24,746 --> 00:15:26,106
(cascos batendo)

314
00:15:26,106 --> 00:15:29,626
(música suave e misteriosa)

315
00:15:33,746 --> 00:15:38,746
(cascos batendo)
(música sinistra

316
00:15:43,626 --> 00:15:46,306
(Bela bufa)

317
00:15:48,546 --> 00:15:51,346
(cascos batendo)

318
00:16:00,266 --> 00:16:02,866
(Jenny tosse)

319
00:16:04,426 --> 00:16:07,266
(cascos batendo)

320
00:16:08,866 --> 00:16:12,386
(música misteriosa aumenta)

321
00:16:14,786 --> 00:16:16,226
(Beleza relincha)

322
00:16:16,226 --> 00:16:19,146
(cascos batendo)

323
00:16:28,786 --> 00:16:33,786
(música suave)
(cascos batendo)

324
00:16:42,106 --> 00:16:45,786
(Beleza relincha)

325
00:16:45,786 --> 00:16:47,746
- Agora, se ela voltar,
você vai direto para a cama.

326
00:16:47,786 --> 00:16:49,586
- Ah, temos companhia.

327
00:16:49,586 --> 00:16:51,866
(música ameaçadora)

328
00:16:51,866 --> 00:16:54,786
(chocalhos da carruagem)

329
00:16:58,026 --> 00:17:01,706
- Uau. Ah, Gordon, qualquer
sinal do cavalo ainda?

330
00:17:01,706 --> 00:17:03,106
- Eu te aviso, Sr. Crevace,

331
00:17:03,106 --> 00:17:06,106
sua ganância levou meu
filha saindo noite adentro

332
00:17:06,106 --> 00:17:09,946
e se algum dano acontecer
ela, você vai pagar por isso.

333
00:17:09,946 --> 00:17:12,226
- Ela mesma causou isso, Dr. Gordon,

334
00:17:12,226 --> 00:17:13,386
e bem, você sabe disso.

335
00:17:14,346 --> 00:17:15,946
(zomba) Mas eu me esqueço.

336
00:17:15,946 --> 00:17:18,466
Posso apresentar meu cliente?

337
00:17:18,466 --> 00:17:22,666
Sr. Sheridan, o novo
dono da Beleza Negra.

338
00:17:22,666 --> 00:17:26,146
(música misteriosa)

339
00:17:26,146 --> 00:17:28,946
(cascos batendo)

340
00:17:30,786 --> 00:17:33,346
(música suave)

341
00:17:37,466 --> 00:17:38,906
(Jenny soluça)

342
00:17:38,906 --> 00:17:41,266
- [Jenny] Não, ah não, Bela.

343
00:17:41,266 --> 00:17:43,826
(Jenny soluça)

344
00:17:43,826 --> 00:17:45,746
(Beleza relincha)

345
00:17:45,746 --> 00:17:46,586
- Jenny!

346
00:17:48,026 --> 00:17:49,666
- Não, você me trouxe para casa.

347
00:17:49,666 --> 00:17:50,906
(música estimulante)

348
00:17:50,906 --> 00:17:53,186
- É o cavalo, Sr. Sheridan.

349
00:17:53,186 --> 00:17:54,946
É o seu cavalo.

350
00:17:54,946 --> 00:17:57,346
- Eles vão te pegar. Não, não, por favor.

351
00:18:01,026 --> 00:18:04,066
(Jenny soluçando e tossindo)

352
00:18:04,066 --> 00:18:07,106
(cascos batendo)

353
00:18:07,106 --> 00:18:08,266
- Onde diabos você esteve?

354
00:18:08,266 --> 00:18:09,866
- Temos viajado por todo o país.

355
00:18:09,866 --> 00:18:10,826
- Não importa agora.

356
00:18:10,826 --> 00:18:12,626
Temos o cavalo, ele está no quintal.

357
00:18:12,626 --> 00:18:15,506
Vá e pegue-o e amarre-o
para o fundo da minha armadilha.

358
00:18:15,506 --> 00:18:17,186
Quanto mais cedo partirmos
daqui, melhor.

359
00:18:17,186 --> 00:18:18,146
- [Shanks] Sim, senhor.

360
00:18:20,786 --> 00:18:22,026
- Permita-me, Sr. Sheridan.

361
00:18:23,586 --> 00:18:26,626
(pés batendo)

362
00:18:26,626 --> 00:18:29,266
(música sinistra)

363
00:18:40,586 --> 00:18:43,946
(Beleza relincha)

364
00:18:43,946 --> 00:18:44,906
- Ei, ei!

365
00:18:44,906 --> 00:18:48,906
(música sinistra)
(Beleza relincha)

366
00:18:48,906 --> 00:18:51,226
Hep!
(Beleza relincha)

367
00:18:51,226 --> 00:18:52,826
(Beleza relincha)

368
00:18:52,826 --> 00:18:53,786
Ah!

369
00:18:53,826 --> 00:18:55,786
(cascos batendo)

370
00:18:55,786 --> 00:18:58,306
Sinto muito, Sr. Crevace, mas
esse animal é perigoso.

371
00:18:59,706 --> 00:19:02,986
(Dr. Gordon ri)

372
00:19:02,986 --> 00:19:07,506
- Dr. Gordon, eu insisto
que você amarre seu animal

373
00:19:07,506 --> 00:19:09,466
para a parte traseira da minha armadilha.

374
00:19:09,466 --> 00:19:10,786
- Meu animal, Sr. Crevace?

375
00:19:10,786 --> 00:19:13,546
Mas eu pensei que você disse isso
era o animal do seu cliente.

376
00:19:14,786 --> 00:19:18,466
Se você quer Beleza Negra,
(risos) você leva ele.

377
00:19:20,066 --> 00:19:23,666
(Dr. Gordon ri)
(música triunfante)

378
00:19:23,666 --> 00:19:26,226
(música suave)

379
00:19:30,026 --> 00:19:31,586
- Bom garoto.

380
00:19:32,946 --> 00:19:33,866
Bom cavalo.

381
00:19:36,746 --> 00:19:38,266
Aqui, bom animal.

382
00:19:39,586 --> 00:19:42,506
Pronto, garoto, pronto. Bom cavalo.

383
00:19:42,506 --> 00:19:44,586
Boa beleza, bom companheiro.

384
00:19:46,106 --> 00:19:47,946
(Beleza relincha)
(chocalho de aderência)

385
00:19:47,946 --> 00:19:50,106
Garoto mau, seja legal.

386
00:19:50,106 --> 00:19:51,346
(Beleza relincha)
(Beleza relincha)

387
00:19:51,346 --> 00:19:55,346
(Sr. Crevace falando indistintamente)

388
00:19:55,346 --> 00:19:57,346
- Não, bela. Não, não vá.

389
00:19:57,346 --> 00:20:00,466
(Beleza relincha)
Beadle, vamos.

390
00:20:00,466 --> 00:20:02,266
Fique atrás de Shanks e empurre.
(Beleza relincha)

391
00:20:02,266 --> 00:20:04,066
- Eu não vou a lugar nenhum
perto daquelas patas traseiras, senhor.

392
00:20:04,066 --> 00:20:05,466
Ele pode ser um chutador.
(Beleza relincha)

393
00:20:05,466 --> 00:20:07,706
- [Sr. Fenda] Puxe,
Shanks, puxe, Beadle.

394
00:20:07,706 --> 00:20:09,546
- Aqui vamos nós.
- Puxar.

395
00:20:09,546 --> 00:20:12,186
(música triunfante)
(Beleza relincha)

396
00:20:12,186 --> 00:20:15,586
- [Senhor. Fenda] Mais dois
metros e chegaremos à armadilha.

397
00:20:15,586 --> 00:20:19,506
Vamos, minha linda. Puxe, puxe, puxe.

398
00:20:19,506 --> 00:20:23,066
(Beleza relincha)
Estamos vencendo!

399
00:20:23,066 --> 00:20:25,026
Vamos, rapazes, peguem-no.
(Beleza relincha)

400
00:20:25,026 --> 00:20:28,906
(Beleza relincha)
(pés brigando)

401
00:20:28,906 --> 00:20:30,786
Puxe, Shanks.
(Dr. Gordon rindo)

402
00:20:30,786 --> 00:20:31,626
Puxe.

403
00:20:34,506 --> 00:20:36,506
(Beleza relincha)

404
00:20:36,506 --> 00:20:38,426
Vamos, puxe. Vamos.

405
00:20:39,426 --> 00:20:40,266
Puxe, ah!

406
00:20:41,146 --> 00:20:43,866
(Beleza relincha)
- Ei!

407
00:20:43,866 --> 00:20:45,146
(Bela bufa)

408
00:20:45,146 --> 00:20:48,346
(Dr. Gordon rindo)

409
00:20:49,426 --> 00:20:52,746
(Sr. Sheridan rindo)

410
00:20:58,226 --> 00:20:59,706
- Sr. Sheridan.

411
00:20:59,706 --> 00:21:04,266
(Sr. Sheridan e Dr. Gordon rindo)

412
00:21:06,226 --> 00:21:07,826
Sr.

413
00:21:07,866 --> 00:21:11,786
- (rindo) Não é
bom, Crevace. (risos)

414
00:21:11,786 --> 00:21:14,226
Não importa quantas vezes você diga
eu o cavalo me pertence,

415
00:21:14,226 --> 00:21:17,026
o cavalo me diz diferente. (risos)

416
00:21:17,026 --> 00:21:20,746
É melhor ficar com ele, Dr.
Gordon. Ele não tem utilidade para mim.

417
00:21:20,746 --> 00:21:23,346
Fenda, você fez
um incômodo para você mesmo

418
00:21:23,346 --> 00:21:25,066
por aqui há tempo suficiente.

419
00:21:25,106 --> 00:21:28,666
Elabore um documento informando
finalmente para sempre,

420
00:21:28,666 --> 00:21:31,586
A Beleza Negra pertence ao
Família Gordon de York Cottage.

421
00:21:32,706 --> 00:21:35,306
- Tem certeza de que tem o
redação correta, Sr. Sheridan?

422
00:21:35,306 --> 00:21:37,066
- O que você está falando?

423
00:21:37,106 --> 00:21:38,506
- Pelo que vi deles,

424
00:21:38,546 --> 00:21:40,266
Eu diria que foi o contrário.

425
00:21:41,266 --> 00:21:43,346
- Você está certo, Sr. Crevace.

426
00:21:44,746 --> 00:21:47,626
Somos nós que pertencemos a ele.

427
00:21:47,626 --> 00:21:50,546
(música triunfante)

428
00:21:53,906 --> 00:21:57,586
(música orquestral poderosa)

429
00:22:13,666 --> 00:22:16,746
(cantores vocalizando)

430
00:22:21,786 --> 00:22:26,266
(a poderosa música orquestral continua)

431
00:22:28,506 --> 00:22:31,626
(cantores vocalizando)

432
00:22:45,506 --> 00:22:46,706
(música vibrante)

433
00:22:46,706 --> 00:22:51,026
(música orquestral poderosa)

434
00:22:51,026 --> 00:22:52,786
(Beleza relincha)

435
00:22:52,786 --> 00:22:56,546
(música orquestral poderosa)